[Μετάφραση]
Η παρούσα ανάρτηση είναι συμπληρωματική της ανάρτησης «Μαύρη Δευτέρα» για το Διαδίκτυο στις ΗΠΑ (24 Φεβρουαρίου), καθώς πρόκειται για μετάφραση σχετικού άρθρου, που περιέχει πολλές χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τη συμφωνία CAS (συμφωνία μεταξύ μεγάλων παρόχων διαδικτυακής σύνδεσης στις ΗΠΑ), την οποία επιμελήθηκε ο φίλος maskarat και τον ευχαριστούμε πάρα πολύ!
Το πρωτότυπο κείμενο βρίσκεται στο Daily Dot
Του Kevin Collier, 20 Φεβρουαρίου 2013 από το [dailydot.com]
CAS: Αλφαβητάρι
Για την πιο εύκολη απόκτηση του πραγματικού ελέγχου του ίντερνετ
Art by Jason ReedΤο Σύστημα Έγκαιρης Προειδοποίησης Πνευματικών Δικαιωμάτων (Copyright Alert System, CAS), πρόκειται να τεθεί σύντομα σε εφαρμογή. Αν είστε στέλεχος σε κάποια μεγάλη εταιρεία παραγωγής (οπτικοακουστικού) περιεχομένου όπως η Fox ή η Universal, θα μπορούσατε να το πείτε και καλά νέα αυτό.
Για όλους τους άλλους, όμως, είναι πιο περίπλοκο. Το CAS είναι στα σκαριά εδώ και χρόνια – μπορεί να το έχετε ακούσει να αναφέρεται με άλλα ονόματα, όπως το σύστημα των “Έξι Χτυπημάτων” – Επομένως, μπορεί και να προκαλείται σύγχυση για αυτό που πρόκειται να τεθεί σε ισχύ.Δημιουργήσαμε έναν γρήγορο οδηγό για να σας δώσει μια αίσθηση για τη νέα κατάσταση του Internet στις ΗΠΑ.
Τι είναι το CAS;
Είναι μια συμφωνία μεταξύ των πέντε μεγαλύτερων παρόχων υπηρεσιών Internet (ISP) στη χώρα (ΗΠΑ) και τις μεγάλες εταιρείες περιεχομένου, όπως στούντιο μουσικής και δισκογραφικών εταιρειών. Έχει ως στόχο να μειώσει τον παράνομο διαμοιρασμό αρχείων (filesharing).Επηρεάζει άμεσα εμένα;
Εάν χρησιμοποιείτε την AT & T, Cablevision, Comcast, Time Warner, Verizon για να συνδέεστε online στο σπίτι, τότε ναι. Είτε είναι ήδη μέρος των όρων της υπηρεσίας σας, είτε πρόκειται σύντομα να είναι.Πώς λειτουργεί;
Είναι ένα αυτοματοποιημένο σύστημα “διαβαθμισμένης απάντησης”, που σημαίνει ότι αργά κλιμακώνει τις τιμωρίες σας κάθε φορά που νομίζει ότι διαχειρίζεστε αρχεία παράνομα (πειρατεία αρχείων). Τις δύο πρώτες φορές, θα λάβετε ένα email και ένα φωνητικό μήνυμα λέγοντας ότι σας “τσακώσανε”. Την τρίτη και τέταρτη φορά, θα παραπέμπεστε με σύνδεσμο προς κάποιο “εκπαιδευτικό” υλικό, και θα πρέπει να κάνετε κλικ ότι το έχετε κατανοήσει. Την πέμπτη και την έκτη φορά, το πράγμα σοβαρεύει: Η σύνδεσή σας στο Internet μπορεί να επιβραδυνθεί ώστε να “σέρνεται” για λίγες ημέρες.Μετά τι συμβαίνει;
Στη συνέχεια, λοιπόν, έχετε “αποφοίτησει” από το σύστημα. Δεν υπάρχουν περισσότερες ειδοποιήσεις. Συγχαρητήρια! Το CAS δεν θα σας παρεμποδίζει πια. Εκτός από τις εταιρείες (οπτικοακουστικού) περιεχομένου που μπορεί να προσπαθήσουν τώρα να σας μηνύσουν ως ένα κατά συρροή πειρατή. Και το γεγονός ότι έχετε αναφερθεί ήδη έξι φορές για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων, κατά πάσα πιθανότητα θα χρησιμοποιηθεί στο δικαστήριο εναντίον σας.
Αυτό το σημείο είναι ακόμη προς εξέταση. Τεχνικά, οι εταιρείες που θέλουν να προστατεύσουν τα πνευματικά τους δικαιώματα (copyrights) δεν τους απαγορεύεται να σας μηνύσουν μόνο και μόνο επειδή δεν έχετε επισημανθεί έξι φορές ακόμα. Ωστόσο, πολλοί εμπειρογνώμονες που ρωτήθηκαν από το Daily Dot, θεωρούν αυτό το είδος της αγωγής απίθανο. Επίσης, απροσδιόριστο αλλά απίθανο είναι και αυτό: αν το γεγονός ότι κάποιος έχει επισημανθεί πολλές φορές από το CAS μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο στο δικαστήριο ότι είναι κατ’ επανάληψη παραβατών.Πώς εντοπίζει τους παραβάτες;
Είναι πολύ συγκεκριμένο: Το CAS θα λάβει το περιεχόμενο που οι άνθρωποι θα μπορούσαν να μοιράζονται “πειρατικά”, όπως π.χ. μια blockbuster ταινία ή ένα δημοφιλές άλμπουμ και ψάχνει για υπολογιστές που το ανεβάζουν (uploading) χρησιμοποιώντας peer-to-peer filesharing λογισμικό (διαμοιρασμού αρχείων) όπως το BitTorrent. Η IP διεύθυνση αυτού του ατόμου είναι ορατή και ο ISP (ο πάροχος υπηρεσιών Ίντερνετ) ξέρει ποιος λογαριασμός συνδέεται με τη συγκεκριμένη διεύθυνση.Αυτό είναι όλο; Φαίνεται να είναι εύκολο να παρακαμφθεί.
Είναι, με κόλπα όπως το να κάνετε τη λήψη των αρχείων σας από ένα ανοικτό ασύρματο δίκτυο (open wifi) ή με την απόκρυψη της IP σας με λογισμικό. Ωστόσο, και οι δύο από αυτές λύσεις έχουν τις δικές τους ανεπιθύμητες συνέπειες.Εγώ είμαι αυτός που πληρώνει τον λογαριασμό για τη σύνδεση στο Διαδίκτυο. Τι θα συμβεί αν δεν κάνω εγώ πειρατεία, αλλά η οικογένεια ή ο γείτονάς μου το κάνει χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό μου;
Το CAS θεωρεί υπεύθυνο εσάς. Και αυτό είναι το νόημα: Είναι σχεδιασμένο από τους ιδιοκτήτες περιεχομένου να προωθήσει μια κουλτούρα των ανθρώπων που παίρνουν την ευθύνη για την περιστασιακή πειρατεία.Είναι αυτό ένας νέος νόμος;
Όχι. Όλη αυτή η λειτουργία είναι μια ιδιωτική συμφωνία, δημιουργήθηκε και ελέγχεται από τις εμπλεκόμενες εταιρείες.Λοιπόν, το CAS λέει ότι είμαι ένοχος για παράβαση, αλλά εγώ ξέρω ότι είμαι αθώος. Μπορώ να «καθαρίσω» το όνομά μου;
Μπορείτε. Κοστίζει 35 δολάρια για να καταθέσετε την υπόθεσή σας ενώπιον της Αμερικανικής Ένωσης Διαιτησίας. Αν κερδίσετε, θα πάρετε τα $ 35 πίσω.Αν επισημανθώ, έχω μπλεξίματα;
Όχι, αλλά μην το αγνοήσετε. Αυτό σημαίνει ότι η δραστηριότητα στον λογαριασμό σας στο Internet αναφέρει στο CAS ότι κάνετε πειρατεία περιεχομένου ή ότι το CAS το ίδιο σας επισημαίνει λανθασμένα. Είτε έτσι, είτε αλλιώς, θα πρέπει να επιστήσετε την προσοχή σας.Περιμένετε! Δηλαδή, το CAS μπορεί να με επισημάνει ψευδώς;
Δεν μπορούμε να το πούμε αυτό με σιγουριά μέχρι να τεθεί σε λειτουργία, αλλά υπάρχει, πράγματι, λόγος ανησυχίας ότι το CAS δεν είναι τέλειο. Οι δημιουργοί του λογισμικού του CAS, η εταιρία MarkMonitor, γελοιοποιήθηκε κάπως, όταν πρόσφατα έστειλε μια αυστηρή, αυτόματη επιστολή στο Google στην οποία ουσιαστικά έλεγε «σταματήστε να παρέχετε συνδέσμους σε αυτήν την ιστοσελίδα, επειδή αναπαραγάγει περιεχόμενο με πνευματικά δικαιώματα (copyright) που ανήκουν στην HBO!” Ποια ήταν η ιστοσελίδα; Η… HBO.com.
Επιπλέον, υπήρχε ένα σκάνδαλο, τον Οκτώβριο, όταν αποκαλύφθηκε ότι ο ανεξάρτητος σύμβουλος που είχε προσληφθεί για να βεβαιώνει ότι η MarkMonitor “παίζει τίμια”, είχε περάσει χρόνια ως μεσάζων (λομπίστας) για μια ομάδα μουσικής βιομηχανίας, τον Σύνδεσμο Βιομηχανίας Εγγραφής της Αμερικής (RIAA), η οποία βοήθησε να ιδρυθεί το CAS. Η γυναίκα που είναι επιφορτισμένη με την εφαρμογή του CAS, η Jill Lesser, είπε ότι δεν είχε γνώση της σύνδεσης και υποσχέθηκε να προσλάβει έναν δεύτερο σύμβουλο για λόγους διαφάνειας. Αυτό ακόμη δεν έχει γίνει.Εγώ δεν κατεβάζω πειρατικά αρχεία, οπότε γιατί θα πρέπει να με νοιάζει;
Για τρεις σπουδαίους λόγους.
Πρώτον, υπάρχει η πιθανότητα να επισημανθείτε ψευδώς. Και υπάρχουν σίγουρα άνθρωποι που μηνύονται για παραβιάσεις πνευματικών δικαιωμάτων (copyright) που ουδέποτε διέπραξαν. Απλά γράψτε στο Google τη φράση “copyright troll”.
Δεύτερον, αυτές είναι κακές, ενδεχομένως καταστροφικές ειδήσεις για τo Κίνημα Ανοικτών Ασύρματων Δικτύων (Open Wireless Movement), το οποίο ενθαρρύνει τους ανθρώπους να αφήνουν το Wi-Fi τους ανοιχτό στους γείτονες και τους περαστικούς ως δημόσια υπηρεσία. Αλλά όπως ξέρετε, το CAS επιθυμεί να κάνει ξεκάθαρο ότι όποιος πληρώνει για μια σύνδεση στο δίκτυο, είναι υπεύθυνος για ό,τι συμβαίνει σε αυτή.
Τρίτον, ενώ οι τύποι που κρύβονται πίσω από το CAS λένε ότι είναι καθαρά ένα “εκπαιδευτικό” σύστημα, αυτό, στο πέμπτο και στο έκτο χτύπημα θα επιβραδύνει την ταχύτητα της σύνδεσής σας – σε σημείο που να «σέρνεται» – για αρκετές ημέρες. Αλλά υπάρχουν και μερικοί (άλλοι) τύποι που θεωρούν ότι αυτό αποτελεί μια άδικη τιμωρία, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ότι έχει σχεδιαστεί για να επιβάλλεται σε συνδρομητές που πληρώνουν και οι οποίοι δεν έχουν υποστεί κάποιου είδους δίκη.Μπορεί το CAS να κλείσει τη σύνδεσή μου στο Internet εντελώς;
Ο τερματισμός της πρόσβασης ενός χρήστη στο Διαδίκτυο δεν αποτελεί μέρος του CAS. Μολονότι είναι στην εξουσία ενός φορέα παροχής υπηρεσιών Internet η ακύρωση του λογαριασμού σας, οι εταιρείες αυτές δεν έχουν πολλά κίνητρα για να αποσυνδέουν τους πελάτες τους που πληρώνουν «κανονικά». Ωστόσο, δεν έχει και καμία υποχρέωση να σας προστατεύει από αγωγές. Το εάν ο ISP σας (πάροχος ίντερνετ) αποφασίσει να βοηθήσει τους κατόχους πνευματικών δικαιωμάτων να συνδέσουν το όνομά σας με τη διεύθυνση IP σας, αυτό εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια της επιχείρησης.Αυτό πρόκειται να σκοτώσει το Wi-Fi στην καφετέρια της γειτονιάς μου;
Δεν θα έπρεπε. Το CAS ισχύει μόνο για οικιακούς λογαριασμούς. Κάθε επιχείρηση που παρέχει ανοικτό Wi-Fi υποτίθεται ότι έχει μια υψηλότερου επιπέδου υπηρεσία.Αυτό δεν ακούγεται δίκαιο. Πώς μπορώ να εξαιρεθώ;
Δεν μπορείτε. Μπορείτε να μεταφερθείτε σε ένα μικρότερο ISP (πάροχο υπηρεσιών ίντερνετ) – αν υπάρχει ένα διαθέσιμος στην περιοχή σας, αλλά αυτή είναι και η μόνη επιλογή σας.Του Kevin Collier, 20 Φεβρουαρίου 2013
Μεταφρασμένο κείμενο από το [dailydtot.com] http://www.dailydot.com/news/copyright-alerts-system-six-strikes-primer-guide/
Εικονογράφηση από τον Jason Reed
Short Link: http://wp.me/p1pa1c-iue
koula, the trell… thanks maskarat, once again! 🙂
maskarat
26 Φεβρουαρίου, 2013 12:40 πμ
De nada! 😉
(εγώ ευχαριστώ που με ενημέρωσες για τις δυσσάρεστες εξελίξεις στο θέμα)
satyrikon
26 Φεβρουαρίου, 2013 12:43 πμ
Reblogged this on ΝΕΑ ΧΩΡΙΣ ΦΙΛΤΡΟ ΦΕΛΛΟΥ.
DrAluca
26 Φεβρουαρίου, 2013 1:40 μμ
Ολο δουλειες μας βαζετενα κανουμε οι δυο σας….Αμαν. :v
😛
Χαμογελατε…
koula
26 Φεβρουαρίου, 2013 3:47 μμ
όλα στο φιάτο φια… αχαριστα τρολς!
μέχρι και τον maskarat, αγγαρεύουμε για να σας ενημερωσουμε…
BλαδιμηρAlucaς, ο κοινος
26 Φεβρουαρίου, 2013 3:51 μμ
Ωστε εσυ τον εχωσες τον maskarat ε?
Το ξερα…
Υποψιαζομαι και βασανιστηρια., αλλα θα παραμεινω σιωπηλος για λιγο ακομα…
Χαμογελατε…
koula
26 Φεβρουαρίου, 2013 3:52 μμ
εσύ τον έχωσες! που τεμπελιάζεις…
θα φας ξυλο λεμε
μανικακος
26 Φεβρουαρίου, 2013 4:24 μμ
ριχτου, μην τον λυπασαι
simon
27 Φεβρουαρίου, 2013 12:56 μμ
Koulaaaaaaaaaaaaa!!!!
Πού πήγαν οι ενδείξεις των σχολίων;;; You Know beta than me!!!
giorgalis
27 Φεβρουαρίου, 2013 1:01 μμ
Η εξουσία τα βρήκε σκούρα και κατέβασε τα τανκς…
Ζούμε την παραλληλογραφική άνοιξη!
koula
27 Φεβρουαρίου, 2013 4:27 μμ
αυτή πάλι, είναι μια καλή ιδέα… δεν την περίμενα από σενανε! 😛
koula
27 Φεβρουαρίου, 2013 4:27 μμ
ποιες ενδειξεις σχολίων? τι εννοάς?
mitera
27 Φεβρουαρίου, 2013 7:02 μμ
Αυτές που η γουορντπρεσσσσσσ εξαφάνισε το πρωί,για να περιορίσει τις ανταλλαγές απόψεων,να μας αποξενώσει και να φρενάρει την κατεδάφιση του καπιταλισμού. 😛
YG
like για δε μπορώ να βάνω;
Μαυρη Τεταρτη
27 Φεβρουαρίου, 2013 7:05 μμ
Ντάξ το σιαξα.
simon
27 Φεβρουαρίου, 2013 7:15 μμ
Σάματις μπορώ εγώ, μητερούλα;;; 😀
Μαυρη Τεταρτη
27 Φεβρουαρίου, 2013 7:23 μμ
Πέ μου τι θές να το σιάξω 🙂
simon
28 Φεβρουαρίου, 2013 8:54 πμ
Αυτό το μαυροlike ΠΩΣ ΜΠΑΙΝΕΙ;;; 🙂
μανικακος
28 Φεβρουαρίου, 2013 2:58 μμ
παπαπα… σ’εχει φαει η γκρινια, κακοπεθερά 😀 😀 😀
mitera
28 Φεβρουαρίου, 2013 9:10 πμ
Eμένα μου δείχνει οτι το έχεις βάλει.
Πάτα πάνω στο 15 bloggers like this και θα το δείς και σύ.
…..θέλω να πιστευω….. 🙂
simon
28 Φεβρουαρίου, 2013 6:36 μμ
Σαν είσαι γραμματιζούμενος εσύ, μας κοροϊδεύεις εμάς, τ’ς αγράμματοι! Ου ρε, μην αρπάξω καμιά διχαλόβεργα! 😀 😀 😀
koula
27 Φεβρουαρίου, 2013 10:45 μμ
pfff γκρινιαρηδαίοι έχετε καταντήσει… με τον παλιοgiorgalis να πουμε που κουβεντιάζετε συνέχεια!!!1
το ειδαμε το πρωι και το σιάξαμε ΠΡΙΝ σχολιάσει ο κυριος Simon! 😛 για αυτο ρωτησα τι εννοεί…
@mitera
like δε μπορεις να βανεις γιατι πηραμε αποφαση με τον μανικ και τον draluca, οτι δε θα επιτρεψουμε στον likeισμό να ποτίσει αυτό το μπλογκ!!!
mitera
28 Φεβρουαρίου, 2013 9:22 πμ
Παλιοσεχταριστές!! 😛
Ο likeισμός είναι εδώ
ε-νω-μέ-νος δυ-να-τός.
oldboy9
27 Φεβρουαρίου, 2013 1:46 μμ
I love Copyright & I hate CAS 😀
spiral architect
27 Φεβρουαρίου, 2013 6:59 μμ
Ερώτηση για πολύ ψαγμένους:
Επειδή δεν το’ χω δουλέψει πολύ το κατέβασμα μέσω τόρεντ, τι γίνεται άμα δουλεύεις τα τορεντάδικα προγράμματα μέσω Tor Project – Vidalia, ή αντίστοιχων;
Βλέπει ο προβάιντερ την ΙΡ σου, ούτως ώστε να σε καρφώσει;
Για ψάξτε το … 😉
koula
27 Φεβρουαρίου, 2013 10:49 μμ
δεν έχω ιδεά όμως… 😦
xtremyst
27 Φεβρουαρίου, 2013 11:40 μμ
Σύμφωνα με τη σελίδα του tor δεν είναι και πολύ καλή ιδέα: https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea
Αν πάντως θέλει κάποιος να δοκιμάσει: http://www.youtube.com/watch?v=3O3bMON2Ptk
και μερικές εναλλακτικες για προστασία της ανωνυμίας στο κατέβασμα torrent: http://torrentfreak.com/5-ways-to-download-torrents-anonymously-100819/
ΥΓ αυτα απο ενα πολύ γρήγορο ψαξιμο στο γουγλη, καλό θα είναι να κοιταξουν οι ενδιαφερόμενοι και για επιπλέον γνωμες 🙂
spiral architect
1 Μαρτίου, 2013 9:16 πμ
Χμμ, το’ πιασα. Αφ’ ενός το πρόγραμμα – κουρτίνα (το tor ή άλλο) πάντα κάπου στέλνει την ΙΡ σου (απλώς οι τρίτοι δεν την βλέπουν, οι προβάιντερς ναι, αν το απαιτήσουν νομικά) και αφ’ ετέρου το tor αναμφισβήτητα σού περιορίζει την ταχύτητά σου, αφού παίζει με σπόντες σε διάφορους σέρβερς σε όλο τον κόσμο και όχι μέσω της συντομότερης οδού.
(χρησιμοποιώ – ελάχιστα βέβαια – το λινουξάδικο aMule
Δεν πειράζει πάντως, ας είναι καλά τα στικάκια και τα δισκάκια.
Νομικά πλαίσια κατά της»πειρατείας» υπήρχαν εξαπανέκαθεν, από την εποχή του βινυλίου και της κασέτας, αλλά η αντιγραφή πήγαινε σύννεφο.
Κωλώνουμε λοιπόν;
Αμα θέλουν μπορούμε να παίξουμε και το χαρτί τους:
– Μου περιορίζετε την ταχύτητα; Αλλάζω προβάιντερ και με χάνετε από πελάτη! 👿
(παίζει αυτό το σενάριο άραγε;)
simon
1 Μαρτίου, 2013 9:38 πμ
Πολύ ωραίο το σχόλιό σου. αρχιτέκτονα! Να καταλάβαινα και τί λέει!!! 😀 😀
koula
1 Μαρτίου, 2013 11:05 πμ
θελω και εγω να μαθω περί tor… όταν βρω κάτι θα σου κάνω ιδιαίτερα 😛
koula
1 Μαρτίου, 2013 11:05 πμ
υπερεντατικά! για να φτάσεις το επίπεδο της mitera 🙂
simon
1 Μαρτίου, 2013 11:31 πμ
Ου ρε! Και μετά να μου ζητάς τα μιστά σου;;; 😀
koula
1 Μαρτίου, 2013 1:04 μμ
και πριν θα τα ζητάω και μετά! 😛
koula
1 Μαρτίου, 2013 11:04 πμ
μόνο που την παραπάνω συμφωνία την έκαναν μεταξύ τους οι 4-5 μεγάλες εταιρείες-προβάιντερσ στις ΗΠΑ…
ακριβως επειδη ηταν ετσι απλό, το «αλλάζω εταιρεια», κινηθηκαν «ομαδικά»…
αν το εκανε μονο η μια θα εχανε πολλους πελατες, ενω τωρα πρεπει ο πελατης να ψαξει να βρει, αν υπαρχει στην περιοχη του, αλλη εταιρεια (μικροτερη) που δε συμμετεχει σε αυτο…
στο κειμενο πιο πανω, λέει:
«Τι είναι το CAS;
Είναι μια συμφωνία μεταξύ των πέντε μεγαλύτερων παρόχων υπηρεσιών Internet (ISP) στη χώρα (ΗΠΑ) »
«Είναι αυτό ένας νέος νόμος;
Όχι. Όλη αυτή η λειτουργία είναι μια ιδιωτική συμφωνία, δημιουργήθηκε και ελέγχεται από τις εμπλεκόμενες εταιρείες.»
«Αυτό δεν ακούγεται δίκαιο. Πώς μπορώ να εξαιρεθώ;
Δεν μπορείτε. Μπορείτε να μεταφερθείτε σε ένα μικρότερο ISP (πάροχο υπηρεσιών ίντερνετ) – αν υπάρχει ένα διαθέσιμος στην περιοχή σας, αλλά αυτή είναι και η μόνη επιλογή σας.»
αρα, θέλει μεγάλη κινητοποίηση-απαιτηση απο πολλους πελατες ολων των εταιρειων για να πεις οτι μπορει να ακυρωσουν τη συμφωνία…
και θέλει όση προώθηση και ενημερωση μπορει να γινει και απο εμας, καθως τις εξυπναδες των εκει εταιρειων θα υιοθετησουν και σε αλλες χωρες, στανταρ, συντομα, ενω τα ΜΜΕ θάβουν τέτοια θέματα (συνηθως εχουν χορηγους τετοιες εταιρειες)