Μεταφέρει από το blog:
Αυθάδης Λιμπερτίνος,
o risinggalaxy
fela anikulapo kuti – φέλα κούτι
O fela anikulapo kuti ήταν ο πρώτος περιώνυμος μουσικός της afrobeat, πολιτικός και επαναστάτης. το anikulapo σαν μεσαίο όνομα, το πρόσθεσε ο ίδιος και σημαίνει αυτός , που κουβαλάει θάνατο στο σακίδιο του. το πρώτο του μεσαίο όνομα ήτανransome, που ήταν όνομα δούλου.
Mυήθηκε στην πολιτική, από την επαναστάτρια των μαύρων πανθήρων, Sandra smith την οποία και ερωτεύθηκε όταν είχε πάει στην αμερική. Ίδρυσε μία κομμούνα στο σπίτι του την kalakuta republic ( στα σουαχίλι σε ελεύθερη μετάφραση σημαίνει αθεόφοβος) στο λάγος της νιγηρίας και την ανακήρυξε ανεξάρτητη περιοχή . η κομμούνα είχε και δωρεάν νοσοκομειακή περίθαλψη για όλους και κατάλυμα για την μπάντα και αρκετούς φίλους και συγγενείς.
Oι στοίχοι του με την πάροδο του χρόνου γινόντουσαν πολιτικοί ιδιαίτερα στο άλμπουμ zombie . στο άλμπουμ αυτό σατίριζε τους στρατιώτες που υπάκουαν τυφλά στις εντολές
των ανωτέρων τους σαν ζόμπι. στις 18 φεβρουαρίου του 1977 οι στρατιώτες έκαναν έφοδο στην kalakuta, χτύπησαν, σκότωσαν και έκαψαν τα πάντα.Ο fela ξυλοκοπήθηκε άγρια και η μάνα του εκπαραθυρώθηκε και υπέκυψε στα τραύματά της.
Ο fela υπήρξε μεγάλος θαυμαστής και εραστής των γυναικών. Το 1978 παντρεύτηκε 27 γυναίκες ακολουθώντας την αφρικάνικη παράδοση, που ορίζει ότι κάποιος από την κοινότητα πρέπει να παντρευτεί κάποια γυναίκα όταν αυτή βρίσκεται σε κίνδυνο για να την προστατέψει. Οι γυναίκες αυτές έκαναν τις δεύτερες φωνές και χόρευαν στην μπάντα του και μετά το κάψιμο της kalakuta και του στούντιο έμμειναν χωρίς δουλειά.
το shakara (oloje) με μετάφραση στα αγγλικά
to ba b’oni sakara pade if you meet a show off person
pasan to ma fi na e oje l’o nje the whip that he would use on you is called trifling
kini won se npe o what do they call it
shakara oloje ni show off trifler
[chorus]
shakara oloje ni show off trifler
shakara oloje ni o… show off trifler
we get the shakara man we get a show off man
we get the shakara woman we get a show off woman
shakara man, him go say, show off man will say
«i go beat you, I go nearly kill you» i will beat you. I will nearly kill you
na shakara it’s a show off
«i go beat you, go beat am and get accident» i will beat you and beat him as if in accident
na shakara it’s a show off
«you no know me» you don’t know me
na shakara it’s a show off
«wait make i commot my dress» wait let me remove my clothes
na shakara it’s a show off
you see, even if you do nothing you see, even if you do nothing
na shakara oloje show off trifling
we get a song for that we have a song for that
we go sing am like this, we go sing: we sing it like this, we sing:
ah, ah ah, ah
ah ni, ah ni, ah ni… well, well. well
ma kan na e I will just beat you
ma kan na e pa I will beat you to death
Iwo ke, oti mo mi ni you? you don’t know me yet
to ba to ko duro de mi o If you have gut wait for me
duro de mi ki’nbo so mi wait for me to take off my clothes
wa je baba nla iya iro ni o
ko le ja you will get father of beatings ,its a lie you can’t fight
oje lo nyo, kini won se npe o It’s trifling, what do they call it?
[chorus]
shakara oloje ni show off trifler
shakara oloje ni o… show off trifler
the shakara woman the show off woman
tell her I say, «my dear I like you» tell her I say, «my dear I like you»
she go say, «e like you? who you like?» she would say, he likes you? who do you like?
«come on jare, look at this man» «come on now ,look at this man»
«why you come from self?» «where do you coma from»
«I be near you, no touch me o» I’m I near you, don’t touch me
ah, you see, she wan you ah, you see, she wants you
na shakara It’s a show off
we call am shakara oloje we call that show off trifling
we get a song for that we have a song for that
we sing am like this, we go sing: We sing it like this, we sing:
ah, ah ah, ah
ah ni, ah ni, ah ni… well, well, well,
to ba f’owo kan mi If you touch me
to ba f’owo kan mi If you touch me
Jowo fi mi sile please, leave me
tabi ki lo nse e or, what is wrong with you?
o m’egbe ni, nibo loti jawa don’t you know your age mate? where are you from?
nibo loti jawa from where do you come?
nibo loti jawa to lokun lorun from where do you come with no thinking hat
emi pelu re ko not you and I
Iro ni o, o fe se o oje lon’yo It’s a lie, she wants to do , just trifling
kini won se npe o what do they call it
[chorus]
shakara oloje ni show off trifler
shakara oloje ni o… show off trifler
Το shakara είναι ένα τραγούδι που απλώς μου αρέσει και οι αναφορές στον fela kuti δεν έχουν να κάνουν με κάποιο μουσικό είδωλο αλλά γράφτηκαν για ιστορικούς λόγους.
RG :και μερικά βίντεο από εμένα 🙂
littleredblogger
27 Απριλίου, 2011 12:28 πμ
Εντωμεταξύ την παράδοση συνεχίζουν ο γιος Femi Kuti (και πολιτικά) και ο εγγονός Seun Kuti….
risinggalaxy
27 Απριλίου, 2011 12:31 πμ
αυτά τα επεισόδια τα έχω χάσει 🙂
rocknrollfever
27 Απριλίου, 2011 12:37 πμ
Tι να πει κανείς για το Afrobeat και τον Φέλα Κούτι…
Dim2Din
27 Απριλίου, 2011 12:41 πμ
Army Arrangement:
Chorus:
One day go be one day!
Those wey dey steal the money for government!
…
If your condition today make you shake
And you still dey not talk the way you feel
Make you open your two ears very well
To hear the truth talk me I dey talk
Listen make you dey agree for me
Every day and night you dey hear me talk
One day you self you agree with me
To dey act the way as you dey feel
Remember if you no act your own
One day of course we must die
rocknrollfever
27 Απριλίου, 2011 12:47 πμ
Και μιας και ετέθη το ζήτημα του afrobeat, να μοιραστώ μια κομματάρα…
risinggalaxy
27 Απριλίου, 2011 12:55 πμ
να μαζευόμαστε σιγά σιγά
rocknrollfever
27 Απριλίου, 2011 1:04 πμ
Σβήσε το ποστ,αλλά λίγη ευγένεια δε βλάπτει risinggalaxy
Jaquou Utopie
27 Απριλίου, 2011 1:07 πμ
παρεξήγησες… είμαι σίγουρη!
rocknrollfever
27 Απριλίου, 2011 1:10 πμ
Aν ο καθένας βάλει,από ένα τραγούδι σίγουρα θα αλλοιωθεί το θέμα και δεν είναι καλό…ίσως να παρεξήγησα,αλλά ας αφαιρεθεί το τελευταίο ποστ μου καθώς μπορεί να αποτελέσει αφορμή «σπαμαρίσματος».
loophole
27 Απριλίου, 2011 1:12 πμ
Μια χαρά θα είναι αν ο καθένας βάλει από ένα τραγούδι, δεν θα αλλοιωθεί τίποτα. Ο risinggalaxy λέει «να μαζευόμαστε» να γίνουμε πολλοί.. 😉
Jaquou Utopie
27 Απριλίου, 2011 1:13 πμ
μμμμ, δεν μας ξέρεις πολύ καλά προφανώς!!!!
Σε αυτό εδώ το μπλόγκι το σπαμάρισμα και η μουσική δεν συμπέφτουν σε κοινό ορισμό σε καμία περίπτωση… Η μουσική είναι μουσική και ποτέ δεν αποτελεί trolling, αλλά πάντα trelling και το σπαμάρισμα δεν υπάρχει 🙂 🙂 🙂
Jaquou Utopie
27 Απριλίου, 2011 1:14 πμ
η αλλοίωση των μουσικών θεμάτων με μουσική είναι πάντα το ζητούμενο 😉
risinggalaxy
27 Απριλίου, 2011 1:37 πμ
Βρε! Στάσου μύγδαλα! να γινόμαστε πολλοί εννούσα ! Στάσου! 🙂 🙂
rocknrollfever
27 Απριλίου, 2011 1:13 πμ
Αν είναι έτσι loophole,τότε εγώ είμαι offside,οπότε sorry…
loophole
27 Απριλίου, 2011 1:15 πμ
συμβαίνουν αυτά.. οπότε βάλε άλλο ένα τραγουδάκι για να μας αποζημιώσεις γιατί εγώ δεν το χω το θέμα.. 🙂
rocknrollfever
27 Απριλίου, 2011 1:18 πμ
Φοβερή συλλογή…
risinggalaxy
27 Απριλίου, 2011 1:38 πμ
Σωστός !
rocknrollfever
27 Απριλίου, 2011 1:45 πμ
Να με συγxωρείς για την παρεξήγηση προηγουμένως 🙂
Jaquou Utopie
27 Απριλίου, 2011 1:19 πμ
Eγώ θα παίξω τη νέα γενιά… σε ντοκιμαντεράκι
Jaquou Utopie
27 Απριλίου, 2011 1:19 πμ
Mind the Gap
27 Απριλίου, 2011 1:23 πμ
με παραγωγή απο έναν απο τους σπουδαιότερους και εφυέστερους παραγωγούς τον Bill Laswell !!!!!
Mitsaras
27 Απριλίου, 2011 2:26 πμ
Ανταποδίδω:
littleredblogger
27 Απριλίου, 2011 1:42 πμ
Παιζει μόνο afro-beat σήμερα?? Πάρτε ό,τι πιο φρέσκο…. με αγάπη
rocknrollfever
28 Απριλίου, 2011 2:45 πμ
Πολύ καλό για να είναι καινούργιας κοπής,αλλά να που είναι!!!
Τρομερό!!!!
anton555
27 Απριλίου, 2011 2:00 πμ
Δε νομιζω οτι το κατεχω…Οποτε βαζω κατι απο μια αγαπημενη συλλογη και σας αφηνω…
rocknrollfever
27 Απριλίου, 2011 2:11 πμ
Bασικά afrojazz (με κύριο εκφραστή τον mulatu astatke),είναι αυτό που έβαλες (αλλά όλα τα afro- καλοδεχούμενα) 🙂
anton555
27 Απριλίου, 2011 2:22 πμ
Ξερω.Μην κολλας.Βαζε ο,τι σου κατεβει.Γουσταρει ο κοσμος εδω μεσα τη μουσικη και ξεφευγει(παντα) η κατασταση…Να,καλη ωρα.
Capybara
27 Απριλίου, 2011 2:07 πμ
Capybara
27 Απριλίου, 2011 2:07 πμ
Capybara
27 Απριλίου, 2011 2:07 πμ
Capybara
27 Απριλίου, 2011 2:08 πμ
Capybara
27 Απριλίου, 2011 2:08 πμ
Capybara
27 Απριλίου, 2011 2:09 πμ
Mitsaras
27 Απριλίου, 2011 2:29 πμ
Από τα καλύτερα «thread killing» που έχουν γίνει. Εύγε! Να σας καληνυχτίσω κι εγώ με κάτι ελαφρώς διαφορετικό
anton555
27 Απριλίου, 2011 2:35 πμ
Να καληνυχτισω κι εγω με ενα απο τα αγαπημενα μου(και ασχετα)…
Capybara
27 Απριλίου, 2011 2:37 πμ
Πολύ ωραίο!!
mitera
27 Απριλίου, 2011 10:07 πμ
Εδώ έχει θέση κι ένας απ’τους καλύτερους τζαζίστες που διαθέτουμε, με πολλά στοιχεία afrobeat αλλα και επιρροές απο τον Fela Cuti. 🙂
mitera
27 Απριλίου, 2011 10:28 πμ
Kι άλλο ένα με συμμετοχή Πέτρου Λούκα και Trilok Gurtu!
giorgos1
27 Απριλίου, 2011 7:14 μμ
και το απελευθερωτικό όραμα του παναφρικανισμού – που ασπάζονταν κι ο fela kuti – κατέληξε αποκαΐδια, στις μέρες των στυγνών εγκληματιών δικτατόρων των αφρικανικών λαών
νέα γενιά, sorry, sorry, συλλογική μουσική της απελευθέρωσης
vassozacharof
27 Απριλίου, 2011 8:52 μμ
να ριξω κι εγω τον οβολο μου
anton555
27 Απριλίου, 2011 9:44 μμ
Ε καλα,μετα απο μια ωραια βολτα στη θαλασσα του καλοκαιρινου Ηρακλειου,νομιζω οτι αυτο θελω να ακουσω
rocknrollfever
28 Απριλίου, 2011 2:43 πμ
Δε θέλω να βάλω reggae/ska/dub/dancehall/rocksteady γιατί μετά anton555 δε θα ανοίγει η σελίς…!!!!! :):)
YΓ: Όσο για τους Skatalites εύγε!!!!!!
Capybara
28 Απριλίου, 2011 11:31 πμ
Και λίγη κογκολέζικη ρούμπα:
Nyboma : Double-Double
μανικακος
29 Απριλίου, 2011 12:27 πμ
Ο νιγηριανός τραγουδιστής Φέμι Κούτι ανακηρύχθηκε ως ο Καλλίτερος Καλλιτέχνης στον ετήσιο διαγωνισμό βραβείων του περιοδικού Songlines, αποσπώντας επαίνους για τα δυναμικά τραγούδια του, που υψώνουν τη φωνή τους κατά της διαφθοράς και της καταπίεσης στην Αφρική.
Ο Κούτι αναδύθηκε από τη σκιά του πατέρα του, του θρυλικού Φέλα Κούτι, χάρις στο άλμπουμ του Africa for Africa, υπογραμμίζει στην αιτιολόγησή του το Songlines.
«Τραγούδια όπως τα Politics in Africa, Can’t Buy Me και Bad Government χρησιμοποιούνται κατά κόρον για να υπογραμμίσουν την απόλυτη απέχθεια για τους διεφθαρμένους πολιτικούς στην γενέτειρά του Νιγηρία και τα υπόλοιπα Αφρικανικά έθνη-ένα θέμα που εξακολουθεί να είναι και σήμερα επίκαιρο με όλα όσα τεκταίνονται στη Βόρειο Αφρική και την Ακτή του Ελεφαντοστού»
http://news247.gr/kosmos/news/nighrianos_tragoydisths_phre_to_megalo_vraveio.846419.html
Georgetikis (aka sinnerman)
26 Μαρτίου, 2013 6:05 μμ
Kαι ένα ντοκυμανταιρ για τη ζωή και το έργο του Fela Kuti . http://thegreatmusicmentaries.tumblr.com/post/46271791200/music-documentary-fela-kuti-music-is-the-weapon