Browsing All posts tagged under »Γαλλία«

Τα βάσανα του λεπενιστή

Αύγουστος 4, 2014 by

19

Του Πιέρ Τεβανιάν* (Το κείμενο αποτελεί απόσπασμα από το βιβλίο “Chronique du racisme républicaine” – εκδόσεις “Syllepse”, Παρίσι – 2013). Τη μετάφραση έκανε το Καπυμπάρα Το βράδυ του πρώτου γύρου των προεδρικών εκλογών της 22ης Απριλίου 2012 γίναμε μάρτυρες για νιοστή φορά ενός «σεισμού» εξίσου αναμενόμενου με όλους τους προηγούμενους. Η Μαρίν Λεπέν συγκέντρωσε κοντά […]

Οι ζωολογικοί κήποι ανθρώπων της αποικιακής Δημοκρατίας

Ιουλίου 26, 2014 by

16

Οι ρατσιστικές εκθέσεις που συνάρπαζαν τους Ευρωπαίους Των Νικολά Μπανσέλ, Πασκάλ Μπλανσάρ & Σαντρίν Λεμαίρ (Το κείμενο δημοσιεύτηκε στην Monde diplomatique τον Αύγουστο του 2000 και το μετέφρασε το Καπυμπάρα) *  *  * Οι ζωολογικοί κήποι ανθρώπων της αποικιακής Δημοκρατίας Πώς κατέστη δυνατόν; Είναι οι Ευρωπαίοι ικανοί να συλλάβουν το μέτρο όσων αποκαλύπτουν οι «ζωολογικοί […]

Femen παντού, φεμινισμός πουθενά

Ιουνίου 30, 2013 by

76

Της Μονά Σολέ από τη Le Monde diplomatique (τη μετάφραση έκανε το Καπυμπάρα) «Οι μουσουλμάνοι φαίνεται να επιβεβαιώνουν ένα αίσθημα ανδρικής ισχύος καλύπτοντας τις γυναίκες τους και οι Δυτικοί αποκαλύπτοντάς τις» έγραψε η μαροκινή δοκιμιογράφος Φατέμα Μερνίσσι στο βιβλίο της «Το χαρέμι και η Δύση» (εκδόσεις Albin Michel, 2001). Ο ενθουσιασμός των γαλλικών ΜΜΕ για […]

Μια ιστορία διεθνισμού και αλληλεγγύης

Ιουνίου 17, 2013 by

2

Μεταφράζει το Καπυμπάρα από το Parti des Indigènes de la République Έκκληση του Αμπντελκρίμ Ελ Χάτταμπι, μαροκινού ήρωα του αντιαποικιακού αγώνα Βρισκόμαστε στο μήνα Μάιο του 1947, ο εμίρης Αμπντελκρίμ Ελ Χάτταμπι βρίσκεται στο δρόμο της επιστροφής από την εξορία του στη νήσο Ρεϋνιόν, όπου πέρασε πάνω από είκοσι χρόνια, περνώντας και από τη νότια […]

Η γαλλική αριστερά και η αποικιοκρατία: ένα κείμενο από το 1922

Φεβρουαρίου 28, 2013 by

6

Η γαλλική αριστερά και η αποικιοκρατία Του Ian H. Birchal (τη μετάφραση έκανε το Καπυμπάρα) Την εποχή της ίδρυσης του Γαλλικού Κομμουνιστικού Κόμματος (ΓΚΚ) στην Τουρ το 1920, η Γαλλία ήταν ακόμα μια μεγάλη αποικιοκρατική δύναμη, έχοντας στην κατοχή της περιοχές στην Αφρική, την Άπω Ανατολή και αλλού. Για να προσχωρήσει στην Κομμουνιστική Διεθνή, το […]

Τα ψέματα της γαλλικής πολεμικής προπαγάνδας στο Μάλι

Ιανουαρίου 25, 2013 by

51

Του Μοχάμεντ Ταχάρ Μπενσάαντα* (από το Oumma.com) (τη μετάφραση έκανε το Καπυμπάρα) Να λοιπόν που η Γαλλία έχει πλέον τη δική της «καταιγίδα της ερήμου». Ο Ολάντ πήρε την «γενναία» απόφαση να στείλει τα ελικόπτερα Gazelle των ειδικών δυνάμεων του στρατού ξηράς, τα Mirage 2000D και τα Rafale ενάντια στις φάλαγγες των τζιχαντιστών που απειλούν […]

Ζακ Ρανσιέρ: Μίσος για τη δημοκρατία

Ιανουαρίου 7, 2012 by

9

Από το μπλογκ Radical Desire (σε μετάφραση του ιδίου) Για τη μεταφορά: Καπυμπάρα Φυσικά, το μίσος για τη δημοκρατία δεν είναι τίποτε καινούργιο. Μάλλον είναι εξίσου παλιό με την ίδια τη δημοκρατία, για ένα απλό λόγο: η ίδια η λέξη αποτελεί έκφραση μίσους. Στην αρχαία Ελλάδα, η «δημοκρατία» χρησιμοποιήθηκε αρχικά ως μέσο προσβολής από αυτούς […]

Η «μάχη της μαντίλας»: Ρατσισμός σε προοδευτική συσκευασία

Ιουλίου 27, 2011 by

143

του Μιχάλη Βουρεκά (για τη μεταφορά: Καπυμπάρα) Et moi pour la juger qui suis-je? (Aragon) Η πρόσφατη νομοθεσία στη Γαλλία σχετικά με την απαγόρευση στους μαθητές να πηγαίνουν στο δημόσιο σχολείο φορώντας εμφανή θρησκευτικά σύμβολα, γνωστή και ως «νόμος κατά της μαντίλας», που ψηφίστηκε το 2004, αλλά και την απαγόρευση του νικάμπ (της μαντίλας που […]

Ενημέρωση από Ένα Καράβι για τη Γάζα – Δελτία Τύπου

Ιουλίου 17, 2011 by

1

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ Πρωτοβουλία «Ένα Καράβι για τη Γάζα» Ηράκλειο, 17/7/2011 Το σκάφος “Juliano”, κοινό απόκτημα της σουηδικής, της νορβηγικής και της ελληνικής πρωτοβουλίας που συμμετέχουν στο διεθνές εγχείρημα αποστολής ανθρωπιστικής βοήθειας και προάσπισης των δικαιωμάτων των Παλαιστινίων “Freedom Flotilla II – Stay Human”, τελικά δεν μπόρεσε να αποπλεύσει από το λιμάνι του Ηρακλείου και να […]

Εφτά κανόνες για να συμβάλουμε στη διάδοση των ρατσιστικών ιδεών

Μαΐου 23, 2011 by

6

[Αναδημοσίευση] Το νομοσχέδιο του υπουργού Εσωτερικών της Γαλλίας, Ζαν-Λουί Ντεμπρέ, σχετικά με την είσοδο και την παραμονή των ξένων και των αιτούντων άσυλο, που κατατέθηκε το χειμώνα και ψηφίστηκε τον Απρίλιο του 1997, περιελάμβανε ένα σύνολο διατάξεων για τις άδειες παραμονής, την παράδοση του διαβατηρίου κατά τη διάρκεια των ελέγχων εξακρίβωσης στοιχείων, τις διαδικασίες απέλασης, […]

ΛΙΒΥΗ: γιατί η «Οδύσσεια Αυγή» γράφει ραψωδίες που διαφέρουν απο άλλα «έπη» (1)

Μαρτίου 24, 2011 by

5

Της ιnflammatory – πρώτο μέρος «Ο πρόεδρος Obama προχώρησε χωρίς την έγκριση του Κονγκρέσου, δεν είχε την άδεια του, παραβίασε το Σύνταγμα και αυτό είναι κάτι που πρέπει να ειπωθεί»  δήλωσε στο Raw Story o Dennis Kucinich, Δημοκρατικός απο το Ohio και πρώην υποψήφιος στις προεδρικές εκλογές για το 2004 και 2008. Μαζί με τον […]

Πάμε πάλι απ’ την αρχή

Μαρτίου 22, 2011 by

0

Εισαγωγή Το κείμενο που ακολουθεί είναι ένα άρθρο του Βρετανού πολιτικού Ρόρι Στιούαρτ, μέλος των Συντηρητικών και εκλεγμένου Περιφερειακού Αντιπροσώπου από το Πένριθ (στα σύνορα με τη Σκωτία, μια από τις φτωχότερες αγγλικές περιφέρειες). Ο Στιούαρτ ήταν αξιωματικός των συμμαχικών δυνάμεων σε υπό κατοχή περιφέρεια του Ιράκ το 2003-04 και είναι περισσότερο γνωστός για το […]

Χωρίς χαρτιά, χωρίς δικαιώματα, χωρίς τίποτε

Ιανουαρίου 31, 2011 by

0

[Αναδημοσίευση] Στις 18 Μαρτίου 1996, 330 Αφρικανοί «χωρίς χαρτιά», άντρες γυναίκες και παιδιά, μπήκαν στην εκκλησία του Αγίου Αμβροσίου στο Παρίσι. Η γαλλική αστυνομία εκκένωσε την εκκλησία στις 22 Μαρτίου. Ακολούθησαν ανάλογες κινητοποιήσεις, όπως η απεργία πείνας τριακοσίων Αφρικανών «χωρίς χαρτιά» στην εκκλησία του Αγίου Βερνάρδου στις 28 Ιουνίου· εκδιώχθηκαν στις 23 Αυγούστου. Στις 21 […]

Μια συντηρητική επανάσταση στην έννοια του κοσμικού κράτους

Ιανουαρίου 17, 2011 by

43

Ισλαμοφοβία: Ένας κρατικός ρατσισμός Του Πιέρ Τεβανιάν (τη μετάφραση έκανε το Καπυμπάρα) Ο νόμος ενάντια στη μαντίλα της 15ης Μαρτίου 2004, παρουσιάστηκε από τους υποστηριχτές του ως μια «επιστροφή στις πηγές». Σύμφωνα με το μυθολογικό αφήγημα που πέτυχαν να επιβάλουν στην κοινή γνώμη, ο νόμος αυτός δεν έκανε τίποτε άλλο από το να «επανεπιβεβαιώσει» ξεχασμένες […]

Η πριγκίπισσα Χιτζάμπ…

Δεκέμβριος 23, 2010 by

22

Άρθρο της  Μελίνας Σπαθάρη στο περιοδικό  «κοντέινερ» (αναδημοσιεύει ο xtremyst) Το Παρίσι έχει τον δικό του Μπάνκσι. Είναι γυναίκα και χτυπά πάντα βράδυ, ζωγραφίζοντας μπούργκες πάνω στα ημίγυμνα μοντέλα των διαφημίσεων…   Μπορώ να φανταστώ την princess Hijab: Μια φιγούρα ντυμένη στα μαύρα, να περπατά νευρικά λίγο πριν τις 6 το πρωί στις άδειες αποβάθρες του […]

Γαλλία: Λαϊκή οργή και ολοκληρωτική αποτυχία του ρεφορμισμού

Νοέμβριος 2, 2010 by

39

του Κλεμάν ΓΚΡΕΝΙΕ (μέλος της εργατικής ελευθεριακής οργάνωσης Alternative Libertaire) Το κείμενο δημοσιεύεται στην αναρχοσυνδικαλιστική εφημερίδα ΡΟΣΙΝΑΝΤΕ που κυκλοφορεί την Παρασκευή 5 Νοεμβρίου σε όλη την Ελλάδα για τη μεταφορά risinggalaxy μετάφραση Γιάννης Ανδρουλιδάκης Μετά από δύο μήνες μαζικής πάλης που περιελάμβανε διαδηλώσεις, 24ωρες απεργίες και απεργίες διαρκείας (διυληστήρια πετρελαίου, μεταφορές, λιμενεργάτες, εργαζόμενοι στην αποκομιδή […]

Για ένα παρατεταμένο κοινωνικό «αντάρτικο»

Οκτώβριος 26, 2010 by

6

[Αναδημοσίευση] Απέναντι στο φετιχισμό της γενικής απεργίας, του «όλα ή τίποτα» και το φετιχισμό της νομιμότητας, του περιορισμού των αντιδράσεων στο πλαίσιο της κοινοβουλευτικής Δημοκρατίας, θα μπορούσαμε να αντιτάξουμε μια στρατηγική τύπου «παρατεταμένου ιταλικού Μάη», με συνδυασμό γενικών απεργιών και τοπικών αγώνων. Μια ενδιαφέρουσα παρέμβαση του Γάλλου κοινωνιολόγου Φιλί Κορκφόφ, μέλους του ΝΡΑ, με αφορμή […]

Γαλλία: οι Eικόνες του Οκτώβρη

Οκτώβριος 25, 2010 by

27

Το κλισέ «Μία εικόνα… χίλιες λέξεις» μερικές φορές δεν μπορεί να είναι πιο αληθινό. Παρακολουθώντας απο μακριά τους Γάλλους εργαζόμενους, τους μαθητές, τους φοιτητές, τους ανέργους και τους μετανάστες  να υπερασπίζονται τη ζωή τους απέναντι στα σχέδια Σαρκοζί μερικές εικόνες είναι πολλές φορές αρκετές για να κατανοήσουμε το κλίμα που επικρατεί σε όλη τη χώρα… […]

Γιατί δεν διαμαρτυρόμαστε κι εμείς ενάντια στις περικοπές όπως οι Γάλλοι;

Οκτώβριος 24, 2010 by

0

του Ταρίκ Αλί [Αναδημοσίευση] Η ρητορική που κυριάρχησε διεθνώς γύρω από την ελληνική κρίση (ένας λαός διεφθαρμένων, τεμπέληδων και καλοπερασάκηδων) δεν αφορά, από ό,τι φαίνεται, μόνο τα «τριτοκοσμικά Βαλκάνια». Πλήθος αναλύσεων που δημοσιεύονται στον βρετανικό Τύπο με θέμα τις κινητοποιήσεις στη Γαλλία μιλούν για τους κακομαθημένους Γάλλους, που αρνούνται να δεχτούν αυτό που αποδέχτηκαν αδιαμαρτύρητα […]

Οι νέοι που τους έλεγαν αλήτες

Οκτώβριος 22, 2010 by

10

[Αναδημοσίευση] Οι συνήθεις ύποπτοι. Παθιασμένοι, σαν το φιλί τους, να φέρουν τα πάνω κάτω, να ακουστούν. Ακόμη κι αν υποχρεωθούν να ουρλιάξουν ή να ξεσπάσουν σε λυγμούς. Ανυποψίαστοι (απολίτικους τους κατηγορούν) για τα πολιτικά παιχνίδια που παίζονται πίσω από την πλάτη τους. Κι ας φοβούνται, ή μάλλον κι ας προκαλούν το φόβο να τους αγγίξει […]

απεργία μεχρι τη σύνταξη…

Οκτώβριος 21, 2010 by

8

  Τα παρακάτω κείμενα είναι μια συρραφή που έγινε από αναρτήσεις του blog Με Αφορμή. Είναι οι πολύτιμες μαρτυριές του Dan Tue, συνδικαλιστή σε διυλιστήριο της Γαλλίας, εν μέσω των απεργιακών κινητοποιήσεων που συγκλονίζουν τη χώρα . Πρόκειται για τρία κείμενα που έχουν φτάσει στα χέρια τους, όπως αναφέρουν και οι συντελεστές του Με Αφορμή, με […]

Γαλλία: Η κατάσταση το βράδυ της Τετάρτης 20 Οκτωβρίου

Οκτώβριος 21, 2010 by

5

[Αναδημοσίευση] Επέκταση και ριζοσπαστικοποίηση του απεργιακού κινήματος (Επιμέλεια: Γιώργος Μητραλιάς)               ( Κοίτα καλά το ρόλεξ σου, είναι η ώρα της εξέγερσης ) Πέρα από τα 3,5 εκατομμύρια διαδηλωτές στις 277 διαδηλώσεις της 19ης Οκτωβρίου, η εικόνα της Γαλλίας το απόγευμα της Τετάρτης 20 Οκτωβρίου συμπληρώνεται από τις εξής […]

Η Ευρώπη τρέμει τη Γαλλία

Οκτώβριος 19, 2010 by

10

…και η Γερμανία «τρελαίνει» τους Ευρωπαίους του Δημήτρη Κωνσταντακόπουλου Με κομμένη την ανάσα παρακολουθεί η Ευρώπη την εξελισσόμενη μεγάλη κοινωνική σύγκρουση με αφορμή το ασφαλιστικό στη Γαλλία, τη χώρα που γέννησε, με διαδοχικές επαναστάσεις τη νεώτερη ευρωπαϊκή δημοκρατία και τον σύγχρονο ευρωπαϊκό πολιτισμό και συνεχίζει να εκπλήσσει την ευρωπαϊκή πολιτική. To πολιτικο-κοινωνικό κλίμα είναι εκρηκτικό. […]

Στο δρόμο 3.5 εκατ. Γάλλοι…

Οκτώβριος 17, 2010 by

12

Ενώ η κυβέρνηση περίμενε πως λιγότεροι Γάλλοι θα συμμετείχαν στην τέταρτη συνεχόμενη απεργία της προηγούμενης Τρίτης, η πραγματικότητα τη διέψευσε. Η συμμετοχή ήταν μαζικότατη, ενώ η αυξημένη κάθοδος της νεολαίας και η διάθεση των εργαζομένων να συνεχίσουν πιο δυναμικά προκαλεί πονοκεφάλους στον Σαρκοζύ. Γράφει η Κατερίνα Σταυρούλα

«Je lutte des classes»: η ανατομία της σύγκρουσης στη Γαλλία

Οκτώβριος 17, 2010 by

0

της Μαρτίν Μπυλάρ μετάφραση: Κώστας Σπαθαράκης (Αναδημοσίευση από τα Ενθέματα) Το κίνημα κατά της ασφαλιστικής μεταρρύθμισης στη Γαλλία σημείωσε την Τρίτη μια σημαντική επιτυχία, που όχι μόνο μπορεί να αποδειχθεί καθοριστική για την πορεία της γαλλικής κοινωνίας αλλά στέλνει ένα μήνυμα σε ολόκληρη την Ευρώπη. Σε μια από τις μαζικότερες κινητοποιήσεις των τελευταίων χρόνων, εκατομμύρια […]

H κραυγή της οργής

Σεπτεμβρίου 12, 2010 by

0

του Αντόνιο Ταμπούκι μετάφραση: Δάφνη Λάππα (Αναδημοσίευση από τα Ενθέματα) Η πρωτοβουλία του κ. Σαρκοζύ να απελάσει τους Ρομά από τη Γαλλία μπορεί να γίνει κατανοητή σαν μια συνέχεια του πολιτικού σχεδίου, το οποίο εμπνεύστηκε ο  Γάλλος πρόεδρος από τη συζήτηση γύρω από την «εθνική ταυτότητα». Το νόημα αυτής της συζήτησης ήταν από την αρχή […]

Όταν ήρθαν να πάρουν τους Ρομά δεν αντέδρασα. Δεν ήμουν Ρομά.

Σεπτεμβρίου 1, 2010 by

1

του Άρη Χατζηστεφάνου Βαθιά μαχαιριά στην καρδιά της πέμπτης γαλλικής δημοκρατίας αποτελούν οι πρόσφατες κινήσεις του Νικολά Σαρκοζί εναντίον των Ρομά. Κινήσεις με τις οποίες ελπίζει να κλέψει και πάλι την ψήφο της Άκρας Δεξιάς από την παράταξη του Ζαν Μαρί Λεπέν και να συγκαλύψει τον ταξικό χαρακτήρα των επερχόμενων κοινωνικών συγκρούσεων πίσω από ένα […]