«The crisis consists precisely in the fact that the old is dying and the new cannot be born; in this interregnum a great variety of morbid symptoms appear» – Antoni Gramsci , Selections from the Prison Notebooks (1971)
«The boom years were based on the belief that if we all ran faster the past could be left behind. Instead we had the crash, history moved on and it is the future that has been consumed» – John Gray, Forward to ‘False Dawn’ 2009 edition.
by Apostolis Fotiadis
Over the last month traders are entering a new code for the Drachma into their registries throughout the continent. The final moments of a long term self-fulfilled prophesy might be approaching fast, and the term ‘Grexit’ is already in place to describe it. Still Europe will have to face a bigger truth when Grexit takes place.
It is now the moment that the Greek debt crisis is undergoing a profound transformation into what makes it an argument on democracy. The austerity recipe, the leaders of Greece, have accepted in exchange for bailout money two and a half years ago has proven to be a disastrous idea, provoking enormous social cost and damaging profoundly social cohesion.
The argument is whether Greece deserved better treatment or should it be mute and swallow the bitter pill of austerity. As a result the debate has been consumed over ideological and moral issues at the expense of grasping the real cause factors of the eurozone’s default.
Denial of austerity by many of us is not about getting yet another free ride on the European project. Contrary to that while struggling to come to terms with the realities of our bankruptcy we have become more aware of the problems that created it.
This country has been a manifestation of where modern democracies are led when politics becomes the monopoly of experts. The last three years in Greece are a sad story of a people attempting to comprehend a reality in which they have been nurtured for over four decades.
Unlearning is not easy, not when everyone blames you for a crisis you did not create, when you feel you are becoming a scapegoat. European elites and ours alongside fought hard into convincing us that the crisis, created by uncontrolled market forces and speculators which for decades recruited our politicians and administration officials on pay rolls, was the product of spending beyond our means. The solution was a punishing fiscal consolidation plan which in fact aimed at letting market forces roam free amidst social ruins and socialize costs while privatizing the profits produced in the process.
Perhaps we did spend too much borrowed money. But put the numbers down and they don’t add up, the missing amount is way much bigger. Our responsibility is that in exchange for that we withdrew our eye from the place where power meets with organized economic interests. The few times we could denounce corruption we remained silenced. In a country like Greece this produced corrupted political elites that still today, while society is falling apart, fight to maintain their privileges. It also gave birth into a conformist, indifferent, electorate that exchanged its political allegiance for public sector jobs or small benefits.
The protest vote on May 6th has been a subconscious response against what people considered an unequally distributed punishment that wrecked the weak while offering an apology to the strong. It took a tremendous effort inside the Greek society, and it became feasible only after its middle class sensed the pains of austerity and lost its conformist privileges, to persuade a serious critical mass that the old regime has to be removed.
The response of European elites to warn Greece that their loans and the country’s participation in the common currency are conditional as long as the country does not commit again to the bailout program is a profound neglect for the democratic standards of Europe. It is also proof that European elites are far from the people and unable to grasp the messages they are trying to send them. After this first election we know that the advocates of monetarism in Europe will maintain as their priority a political project motivated by national interests and manipulative by market forces despite of any social costs this provokes.
Consequently the elites have explicitly connected the debt crisis in Greece with the future of the country in the common currency. They threaten to punish Greeks for voting austerity out. By making this an instrument of coercion to force people accept more austerity they have perpetrated a grave mistake. They have transformed the next election into a referendum between membership in the eurozone, and perhaps a compromise of its European membership, or democracy in Greece. There is no choice in this question; we all know what we ought to stand for.
After the change of leadership in France some people see that Greece has a choice between a planned, careful departure from the euro or remaining in on the best terms Hollande can help them squeeze out of Germany. Honestly this choice doesn’t exist. Not if you live in Athens and you expect another 11,5 billion of austerity in the coming months if a pro bailout political force prevails in the election. Austerity is destroying this society so fast and Hollande cannot get a way out for us, only a less painful death. But nowhere in our drifting dreams says we would depart this life in silence.
The problems and failures occurring from the experiment of the common currency, whether this eventually is going to work out or not, should not annul what Europeans have achieved since the end of the Second World War. The most open and free federation of peoples in the history of mankind.
Monetarism and austerity are elements of a vulture religion that circles over the harmed body of European civilization. Under the same burden Spain now starts shaking and its gigantic proportions let no doubt that the final act of the common currency drama are somewhat closer. We can not allow the neo-liberal creed to terminally harm democracy in Europe. Its history, our history, does not tolerate this. Many of us in Greece, flawed and confused, defamed and isolated, betrayed and scared, in the next elections will stand up to fight for this. It is not a perfect choice, and it is one that will inflict immense pain on this society and extreme distress throughout the continent, but the only way is by voting austerity out again. You Europeans should stand by us.
simon
28 Μαΐου, 2012 8:15 μμ
Poy ehw valei to lexiko, gamw to pheleki moy? 😀
spiral architect
28 Μαΐου, 2012 8:33 μμ
… afou den toxeis to greeklish
simon
28 Μαΐου, 2012 8:36 μμ
Ti lathos ekana? 😀
adespoti
28 Μαΐου, 2012 8:44 μμ
pou exw valei to leksiko, gamw to feleki mou
simon
28 Μαΐου, 2012 8:49 μμ
Exoun orthographia kai kanones ta greeklish ????? 😀
spiral architect
28 Μαΐου, 2012 9:06 μμ
… akoma kai metafrastiri exoun.
(i hate greeklish)
simon
28 Μαΐου, 2012 9:17 μμ
Krima pou den to xera nwritera! 😀 😀 😀
katy
29 Μαΐου, 2012 7:22 πμ
Spiral yparxei kai metafrastiri; Apistefto!
“Κάπου, κάτι απίστευτο, περιμένει να γίνει γνωστό”.
Carl Sagan (1934-1996), Αμερικανός αστρονόμος και αστροφυσικός.
monaxiki atenistria
28 Μαΐου, 2012 11:49 μμ
le3iko grafetai,oxi leksiko , ambali
lascapigliata
29 Μαΐου, 2012 3:28 μμ
Ορθογραφία στα greeklish είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που έχω ακούσει. Χάνεται το νόημα των greeklish.
η χωρίστρα του Ράϊχενμπαχ
28 Μαΐου, 2012 8:26 μμ
το minimal των εκλογών
http://kato-kefali.blogspot.com/2012/05/minimal.html
mitera
28 Μαΐου, 2012 10:26 μμ
Ελα simon σε τακτοποίησα 🙂
«Η κρίση συνίσταται ακριβώς στο γεγονός ότι το παλιό πεθαίνει και το νέο δεν μπορεί να γεννηθεί? Σε αυτό το μεσοδιάστημα μια μεγάλη ποικιλία παθολογικών συμπτωμάτων εμφανίζονται» – Αντώνη Γκράμσι, Επιλογές από τα Τετράδια Φυλακής (1971)
«Τα χρόνια άνθησης βασίστηκαν στην πεποίθηση ότι αν όλοι έτρεξαν γρηγορότερα το παρελθόν θα μπορούσε να μείνει πίσω. Αντ ‘αυτού είχαμε την συντριβή, την ιστορία προχώρησε και αυτό είναι το μέλλον που έχει καταναλωθεί «- John Gray, Προώθηση σε« False Dawn’ έκδοση 2009.
Αποστόλης Φωτιάδης από
Κατά τον τελευταίο μήνα οι έμποροι εισέρχονται ένα νέο κωδικό για τη δραχμή σε μητρώα τους σε ολόκληρη την ήπειρο. Οι τελευταίες στιγμές ενός μακροπρόθεσμου προφητεία αυτο-Μη πλήρωση μπορεί να πλησιάζει γρήγορα, και «Grexit» είναι ήδη σε θέση να το περιγράψω. Ακόμα η Ευρώπη θα πρέπει να αντιμετωπίσει μια μεγαλύτερη αλήθεια όταν Grexit λαμβάνει χώρα.
Τώρα είναι η στιγμή που η ελληνική κρίση του χρέους υφίσταται μια βαθιά αλλαγή σε αυτό που καθιστά ένα επιχείρημα για τη δημοκρατία. Η συνταγή λιτότητας, οι ηγέτες της Ελλάδα, έχουν αποδεχθεί σε αντάλλαγμα για τα χρήματα bailout δυόμισι χρόνια έχει αποδειχθεί ότι είναι μια καταστροφική ιδέα, προκαλώντας τεράστιο κοινωνικό κόστος και βλάπτει βαθιά κοινωνική συνοχή.
Το επιχείρημα είναι αν η Ελλάδα άξιζε καλύτερης μεταχείρισης ή πρέπει να είναι βουβή και να καταπιεί το πικρό χάπι της λιτότητας. Ως αποτέλεσμα, η συζήτηση έχει καταναλωθεί πάνω από ιδεολογικές και ηθικά ζητήματα σε βάρος του να πιάσει τους πραγματικούς παράγοντες αιτία της αθέτησης της ευρωζώνης.
Άρνηση της λιτότητας από πολλούς από εμάς δεν είναι για να πάρει ένα ακόμη δωρεάν βόλτα με το ευρωπαϊκό σχέδιο. Σε αντίθεση με αυτό, ενώ αγωνίζεται να συμφιλιωθεί με την πραγματικότητα της χρεοκοπίας μας έχουν γίνει πιο επίγνωση των προβλημάτων που δημιούργησε.
Αυτή η χώρα έχει μια εκδήλωση όπου οι σύγχρονες δημοκρατίες όταν η πολιτική οδήγησε γίνεται το μονοπώλιο των εμπειρογνωμόνων. Τα τελευταία τρία χρόνια στην Ελλάδα είναι μια θλιβερή ιστορία ενός λαού που προσπαθεί να κατανοήσει μια πραγματικότητα στην οποία έχουν καλλιεργηθεί για πάνω από τέσσερις δεκαετίες.
Unlearning δεν είναι εύκολο, όταν ο καθένας δεν σας κατηγορεί για μια κρίση που δεν δημιουργήσατε εσείς, όταν αισθάνεστε ότι γίνονται αποδιοπομπαίοι τράγοι. Ευρωπαϊκές ελίτ και παράλληλα με τη δική μας πάλεψε σκληρά σε μας πείσουν ότι η κρίση, που δημιουργήθηκε από την ανεξέλεγκτη δυνάμεις της αγοράς και των κερδοσκόπων, που για δεκαετίες προσλαμβάνονται οι πολιτικοί μας και των στελεχών διοίκησης σε κυλίνδρους αμοιβή, ήταν το προϊόν των δαπανών πέρα από τις δυνατότητές μας. Η λύση ήταν μια τιμωρία σχέδιο δημοσιονομικής εξυγίανσης, που στην πραγματικότητα στοχεύουν στο να αφήσει τις δυνάμεις της αγοράς περιφέρονται ελεύθερα μέσα κοινωνικής ερείπια και να κοινωνικοποιήσουν το κόστος, ενώ η ιδιωτικοποίηση των κερδών που παράγεται κατά τη διαδικασία.
Ίσως εμείς δεν ξοδεύουν πάρα πολλά χρήματα δανείστηκαν. Αλλά βάλτε τους αριθμούς κάτω και δεν αθροίζονται, το ποσό που λείπει είναι ο τρόπος με πολύ μεγαλύτερο. Δική μας ευθύνη είναι ότι σε αντάλλαγμα για αυτό που απέσυρε τα μάτια μας από τον τόπο όπου η εξουσία συναντά την οργανωμένη οικονομικά συμφέροντα. Τις λίγες φορές που θα μπορούσε να καταγγείλει τη διαφθορά που παρέμεινε σιωπή. Σε μια χώρα όπως η Ελλάδα αυτή που παράγεται κατεστραμμένα πολιτική ελίτ ότι ακόμη και σήμερα, ενώ η κοινωνία καταρρέει, αγώνας για τη διατήρηση των προνομίων τους. Έδωσε επίσης τη γέννηση σε ένα κομφορμιστική, αδιάφορη, εκλογικό σώμα που ανταλλάσσονται πολιτική υποταγή των δημοσίων θέσεων εργασίας του τομέα ή μικρά οφέλη.
Η ψήφος διαμαρτυρίας στις 6 Μαΐου ήταν μια υποσυνείδητη αντίδραση ενάντια σε αυτό που οι άνθρωποι θεωρείται άνισα τιμωρία που κατέστρεψε την ασθενή, ενώ προσφέρει μια συγγνώμη προς τον ισχυρό. Πήρε μια τεράστια προσπάθεια μέσα στην ελληνική κοινωνία, και έγινε εφικτή μόνο μετά την μεσαία τάξη της, αισθάνθηκε τους πόνους της λιτότητας και χάσει τα προνόμια της κομφορμιστική, να πείσει μια σοβαρή κρίσιμη μάζα ότι το παλαιό καθεστώς θα πρέπει να αφαιρεθεί.
Η απάντηση της ευρωπαϊκής ελίτ να προειδοποιεί την Ελλάδα ότι τα δάνεια τους και η συμμετοχή της χώρας στο κοινό νόμισμα είναι υπό αίρεση, εφόσον η χώρα δεν δεσμεύει και πάλι στο πρόγραμμα διάσωσης είναι μια βαθιά αμέλεια για τα δημοκρατικά πρότυπα της Ευρώπης. Είναι επίσης απόδειξη ότι οι ευρωπαϊκές ελίτ είναι μακριά από τους ανθρώπους και δεν μπορούν να κατανοήσουν τα μηνύματα που προσπαθούν να τους στείλει. Μετά την πρώτη αυτή εκλογή γνωρίζουμε ότι οι συνήγοροι του μονεταρισμού στην Ευρώπη θα διατηρηθεί ως προτεραιότητα τους ένα πολιτικό σχέδιο υποκινούνται από εθνικά συμφέροντα και τη χειραγώγηση από δυνάμεις της αγοράς, παρά από οποιοδήποτε κοινωνικό κόστος αυτό προκαλεί.
Κατά συνέπεια, οι ελίτ έχουν συνδεθεί ρητά την κρίση του χρέους στην Ελλάδα με το μέλλον της χώρας στο κοινό νόμισμα. Θα απειλήσει να τιμωρήσουν τους Έλληνες για την ψηφοφορία λιτότητας έξω. Κάνοντας αυτό ένα μέσο καταναγκασμού για να αναγκάσει τους ανθρώπους να αποδεχτούν πιο λιτότητας που έχουν διαπράξει ένα σοβαρό λάθος. Έχουν αλλάξει τις επόμενες εκλογές σε ένα δημοψήφισμα μεταξύ των μελών της ευρωζώνης, και ίσως ένας συμβιβασμός των ευρωπαϊκών μελών του, ή τη δημοκρατία στην Ελλάδα. Δεν υπάρχει επιλογή σε αυτό το ερώτημα? Όλοι γνωρίζουμε τι θα έπρεπε να θέσει υποψηφιότητα για.
Μετά την αλλαγή της ηγεσίας στη Γαλλία μερικοί άνθρωποι βλέπουν ότι η Ελλάδα έχει τη δυνατότητα επιλογής ανάμεσα σε μια προγραμματισμένη, προσεκτική αποχώρηση από το ευρώ ή να παραμείνουν σε σχετικά με τους καλύτερους όρους Hollande μπορεί να τους βοηθήσει να αποσπάσουν από τη Γερμανία. Ειλικρινά αυτή η επιλογή δεν υπάρχει. Όχι, αν ζείτε στην Αθήνα και περιμένετε άλλο 11,5 δισ. λιτότητας κατά τους προσεχείς μήνες, αν ένας επαγγελματίας διάσωση πολιτική δύναμη επικρατεί στις εκλογές. Η λιτότητα καταστρέφει αυτή την κοινωνία, τόσο γρήγορα και Hollande δεν μπορούν να πάρουν μια διέξοδος για μας, μόνο μια λιγότερο επώδυνο θάνατο. Αλλά πουθενά σε παρασύρει τα όνειρα μας λέει ότι θα αναχωρήσει από τη ζωή στη σιωπή.
Τα προβλήματα και οι αποτυχίες που συμβαίνουν από το πείραμα του κοινού νομίσματος, αν αυτό τελικά θα λειτουργήσει ή όχι, δεν πρέπει να ακυρώσει ό, τι οι Ευρωπαίοι έχουν επιτευχθεί από το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου. Η πιο ανοιχτή και ελεύθερη ομοσπονδία των λαών στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Μονεταρισμού και η λιτότητα είναι τα στοιχεία μιας θρησκείας γύπα που κυκλώνει τον έβλαψε σώμα του ευρωπαϊκού πολιτισμού. Σύμφωνα με το ίδιο βάρος στην Ισπανία, τώρα αρχίζει ανάδευση και γιγαντιαίες διαστάσεις του επιτρέπουν καμία αμφιβολία ότι η τελική πράξη του δράματος του κοινού νομίσματος είναι κάπως πιο κοντά. Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε το νεοφιλελεύθερο δόγμα να βλάψουν τελικά τη δημοκρατία στην Ευρώπη. Η ιστορία της, την ιστορία μας, δεν ανέχεται αυτό. Πολλοί από εμάς στην Ελλάδα, ελλιπή και συγκεχυμένη, δυσφημίστηκε και απομονωμένες, προδομένοι και φοβισμένος, στις επόμενες εκλογές θα σηκωθεί να αγωνιστούμε για αυτό. Δεν είναι μια τέλεια επιλογή, και αυτό είναι κάτι που θα προκαλέσουν τεράστια πόνος σε αυτή την κοινωνία και την έντονη δυσφορία σε ολόκληρη την ήπειρο, αλλά ο μόνος τρόπος είναι να ψηφίζουν και πάλι λιτότητα. Μπορείτε Ευρωπαίοι θα πρέπει να μας συμπαραστέκονται.
mitera
28 Μαΐου, 2012 11:06 μμ
Φαίνεται αξιόλογο το κείμενο…κρίμα να μην έχουμε μετάφραση της προκοπής και λίγα στοιχεία για τον γράφοντα……… κάτι γιατρούς βγάζει το γκουγκλι με αυτό το όνομα ;(
Jaquou Utopie
28 Μαΐου, 2012 11:34 μμ
Για τον συγγραφέα του κειμένου θα βοηθήσω εγώ δίνοντας σου λινκ:
Η μάχη της Αθήνας, το litmus test* της Ευρώπης
Τώρα που ξημερώνει Κυριακή
Η ανατολή της Ευρωπαϊκής νύχτας…
και η δουλειά που κάναμε μαζί για το psi:
Το μεγάλο “κούρεμα”: το PSI και τα Νομικά Πρόσωπα Δημοσίου Δικαίου
αλλά δεν θα πω περισσότερα, μπορεί άλλωστε να τα πει και ο ίδιος…
ίσως πειστεί να μεταφράσει και το κείμενο 😉
mitera
28 Μαΐου, 2012 11:58 μμ
Ευχαριστώ! 🙂
simon
29 Μαΐου, 2012 8:51 πμ
Να ‘σαι καλά, μανούλα 🙂
mitera
29 Μαΐου, 2012 5:12 μμ
Xara moy pedi mou 🙂
oldboy99
29 Μαΐου, 2012 1:25 μμ
Αίσχοςσσσσσ
Μα να μας λένε ηλίθιους στα Αγγλικά (Jaquou), και καπάκι και στα Ελληνικά (mitera) 😀
…ρε μπας και είμαστε τελικά, gamo to feleki mou (αυτά είναι τα σωστά Greeklish), άσχετοι 😛
no use for a name
29 Μαΐου, 2012 2:56 μμ
ο τίτλος του παραπάνω κειμένου έχει σαφή στοιχεία κλοπής από τον τίτλο του βιβλίου του Μπογιόπουλου «Είναι ο Καπιταλισμός ηλίθιε» και υπό αυτήν την έννοια τον καταγγέλω…
Sarah
29 Μαΐου, 2012 2:59 μμ
What a biased article? Greeks borrowed money and spend them instead of investing. Now its a pay back time and guess what… Greeks cannot pay! Why? By working short hours, retiring at 50 and paying no taxes they have created a big mess and the world economy is on threat. Greece has contributed nothing to the EU and must be expelled. We are tired of funding your lifestyle. Work harder, spend less and pay your taxes or leave the EU
μανικακος
29 Μαΐου, 2012 3:33 μμ
Yes Boss (f off)
Spin Ξανά
29 Μαΐου, 2012 4:41 μμ
Oh MyYy, this is not proper language 😛
Back Door Man
29 Μαΐου, 2012 3:46 μμ
Guess what: We fight to leave EU, believe it or not 🙂
I guess you have survey data about the facts that you claim (working short hours, retiring at 50 and paying no taxes). If you don΄t let me help you
http://www.bbc.co.uk/news/magazine-17155304
Spin Ξανά
29 Μαΐου, 2012 4:40 μμ
Sarah where’s vlassi?
DrAluca
29 Μαΐου, 2012 4:58 μμ
You come in Greece every year, so you know how we live…
So it’s your fault for giving us your money. Now we’ll take over your economy, your houses, your children, your toilet paper, and the tickets to your cinemas…
You can not stop the Greek «frape».!!!!!!!!
Smile….
μανικακος
29 Μαΐου, 2012 5:00 μμ
mperp yeah 😀 😀 😀
DrAluca
29 Μαΐου, 2012 5:02 μμ
They see me trollin’….they hatin’….
😛 😛
Χαμογελατε…
mitera
29 Μαΐου, 2012 5:04 μμ
simon
29 Μαΐου, 2012 6:08 μμ
Sarah, Marah and the bad encounter. 😀
katy
30 Μαΐου, 2012 7:15 πμ
😆 😆 😆
Кроткая
29 Μαΐου, 2012 6:15 μμ
Well, we would be really very happy if you expelled us! I just wonder why Ms. Merkel is resisting so hard to such an option. German banks have probably a lot to lose in such a case?
We are also sort of fed up with these stupid and completely false blames about retiring at 50 and getting extreme wages. At the moment the basic wages in Greece is 370 euros. Come and survive yourself with that money in a country where the cost of living is very similar to eg. Belgium’s.
I suggest you tried to get a bit better informed about the origins of the sovereign debt crisis, before accusing a whole people of being messy and deserving to be slaughtered as Greeks are right now.
After all, your turn is soon to come. Greece is just an experiment. If the Greek people don’t manage to make this plan fail, the rest of European countries will follow and that definitely does not make me happy. It’s at your interest to support them.
μανικακος
29 Μαΐου, 2012 6:18 μμ
κελ αξάν…!!!!!!! 😀 😀 😀 😀 😀
DrAluca
29 Μαΐου, 2012 6:37 μμ
Αη σεντ ε τηαρ…. 😀 😀
Krot is in da houzeeeeeeee… 🙂 🙂
Χαμογελατε…
Janice Doe
31 Μαΐου, 2012 8:36 μμ
i’m very curious as to what school you went to Sarah? The International School of Idiots? You are an expert on Greece??? I doubt that you live there, cause if you did you would know that what you just wrote was pure stupidity. I really feel sorry for people like you who, a) just repeat what they hear without really knowing the facts, and b) are obviously jealous of a country with as much history and culture as Greece has, that they feel the need to belittle it. Too bad for you that the Greeks don’t give a rat’s ass about your stupid comment. I for one, beleive that they will again, like they have in worse situations in the past… rise to the top…! Boohoo for haters like yourself.
Spin Ξανά
29 Μαΐου, 2012 4:39 μμ
It’s not the heat it’s the inhumanity 🙂
ΤΟ ΠΙΤΣΙΡΙΚΙ
30 Μαΐου, 2012 7:41 πμ
Reblogged this on ΤΟ ΠΙΤΣΙΡΙΚΙ.
Anna Diamond-Pull
30 Μαΐου, 2012 11:34 πμ
otan sas elega na kanoume second episimi glwssa ta agglika, you ironed me!
PS. 8a tin doume telika ti metafrasi? bariemai na googlarw tis agnwstes lekseis.
toso dyskolo einai??