Τις κρύες γυναίκες που με χαϊδεύουν,
τους ψευτοφίλους που με κολακεύουν,
που απ’ τους άλλους θεν παλικαριά
κι οι ίδιοι όλο λερώνουν τα βρακιά,
σ’ αυτήν την πόλη που στα δυο έχει σκιστεί,
τους έχω βαρεθεί.
Και πέστε μου αξίζει μια πεντάρα,
των γραφειοκρατών η φάρα,
στήνει με ζήλο περισσό,
στο σβέρκο του λαού χορό,
στης ιστορίας τον χοντρό το κινητή,
την έχω βαρεθεί.
Και τι θα χάναμε χωρίς αυτούς όλους,
τους Ευρωπαίους, τους προφεσόρους,
που καλύτερα θα ξέρανε πολλά,
αν δεν γεμίζαν ολοένα την κοιλιά,
υπαλληλίσκοι φοβητσιάρηδες, δούλοι παχιοί,
τους έχω βαρεθεί.
Κι οι δάσκαλοι της νεολαίας γδαρτάδες,
κόβουν στα μέτρα τους τους μαθητάδες,
κάθε σημαίας πλαισιώνουν τους ιστούς,
με ιδεώδεις υποτακτικούς,
που είναι στο μυαλό νωθροί,
μα υπακοή έχουν περισσή,
τους έχω βαρεθεί.
Κι ο παροιμιώδης μέσος ανθρωπάκος,
κέρδος ποτέ μα από παθήματα χορτάτος,
που συνηθίζει στην κάθε βρωμιά,
αρκεί να έχει γεμάτο τον ντορβά
κι επαναστάσεις στ’ όνειρά του αναζητεί,
τον έχω βαρεθεί.
Κι οι ποιητές με χέρι υγρό,
υμνούνε της πατρίδας τον χαμό,
κάνουν με θέρμη τα στοιχειά στιχάκια,
με τους σοφούς του κράτους τα ‘χουνε πλακάκια,
σαν χέλια γλοιώδικα έχουν πουληθεί,
τους έχω βαρεθεί.
Κι οι ποιητές με χέρι υγρό,
υμνούνε της πατρίδας τον χαμό,
κάνουν με θέρμη τα στοιχειά στιχάκια,
με τους σοφούς του κράτους τα ‘χουνε πλακάκια,
σαν χέλια γλοιώδικα έχουν πουληθεί,
τους έχω βαρεθεί.
Σαν χέλια γλοιώδικα έχουν πουληθεί,
τους έχω σιχαθεί.
Στίχοι: Wolf Birman
Μετάφραση: Δημοσθένης Κούρτοβικ
Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος
UPDATE ΓΙΑ ΝΑ ΤΣΑΝΤΊΣΩ ΑΚΌΜΑ ΠΕΡΙΣΣΌΤΕΡΟ ΤΟΝ ΑΛΕΧΑΝΤΡΟ: 😛
(Αν και τώρα που είπα ότι το έκανα για τον τσαντίσω θα μου πει ότι του αρέσει η διασκευή των Υπόγειων Ρευμάτων! 😛 )
theodore
10 Νοεμβρίου, 2011 12:09 μμ
telia…kanena sholio (akoma) apo aristerous epanastato-xerolo-kathodigites…opia isihia….eniosa to stiho poli pio katharo !!!
W.T
10 Νοεμβρίου, 2011 12:54 μμ
….κι επαναστάσεις στ’ όνειρά του αναζητεί,
τον έχω βαρεθεί.
oldboy99
10 Νοεμβρίου, 2011 12:19 μμ
Τι στίχος, μα τι στίχος μα τον Απόλλωνα μου μέσα 😉
Να βάλω το ίδια κομμάτι από Bill μεριά όμως!
alexantro trollientes
10 Νοεμβρίου, 2011 12:20 μμ
καλα ρε συ Σκληρο-Πυρηνικε ,δεν μας αφηνεις να αγιασουμε
παλι φαουλ
ωραια ρε ανθρωπε εβαλες τους στιχους , εχωσες και την σουπερ τελεια ερμηνεια της Μαριας, τις αλλες σαβουρες τι τους ηθελες?
oldboy99
10 Νοεμβρίου, 2011 12:22 μμ
@alexantro, μα για να του την πεις, το έκανε 😉
alexantro trollientes
10 Νοεμβρίου, 2011 3:18 μμ
ε ναι ρε
θηβαιο ,πασχαλιδη
μπλιαχ
Σκληρο-Πυρηνικός Φυσικός
10 Νοεμβρίου, 2011 6:40 μμ
Για πέντε λόγους:
1. Γουστάρω να βλέπω τρέλα Μικρούτσικου
2.Γουστάρω να ακούω Θηβαίο
3.Γουστάρω να ακούω Πασχαλίδη
4.Γουστάρω γενικά τις live εκτελέσεις
5.Γουστάρω τρελά την ενορχήστρωση
alexantro trollientes
10 Νοεμβρίου, 2011 7:09 μμ
συμφωνω μονο στο (4)
την κανω λαχειο με Μικρουτσικο, Θηβαιο, Πασχαλιδη και την συγκεκριμμενη ενορχηστρωση που ειναι μια απ τα ιδια , τζαζοεκτροπη
το κομματι η θα ειναι τζαζ η δεν θα ειναι
αμα απλως φλερταρει η εκτρεπεται χανεται το κρυσταλο
το ιδιο ισχυει και με το λαικο , το οριενταλ , το ροκ , το μπλουζ ,ολα
οι μεταμοντερνισμοι εξοριζουν την αυθεντικοτητα
Σκληρο-Πυρηνικός Φυσικός
10 Νοεμβρίου, 2011 7:39 μμ
Μουσικά μιλώντας (μιας και μπορώ να μιλάω και με την ιδιότητα του μουσικού) δεν είναι «τζαζοεκτροπή».
Επίσης, μου αρέσουν πολύ οι «τζούρες», επομένως δε με πειράζει η διασκευή και η εισαγωγή ορισμένων στοιχείων διαφορετικών. Δεν έχω θέμα δηλαδή με το «ή τελείως ή καθόλου» που λες εσύ.
Αλλά ε! Γούστα είναι αυτά. Μη μας εκτελέσεις επειδή γουστάρουμε 😛
mitera
10 Νοεμβρίου, 2011 12:30 μμ
Πάρτε άλλο ένα σπέσιαλ «βαρέθηκα»
Σκληρο-Πυρηνικός Φυσικός
11 Νοεμβρίου, 2011 1:00 πμ
Γεια σου ρε Μητέρα!
Πάντα εύστοχη… 😉
oldboy99
10 Νοεμβρίου, 2011 12:36 μμ
Μμμμμ Νικόλα ε!
Ματ έκανες mitera 😉
Καλημέεεεεερα 🙂
mitera
10 Νοεμβρίου, 2011 12:39 μμ
Kαλημέρα παλιόπαιδο 🙂
oldboy99
10 Νοεμβρίου, 2011 12:57 μμ
mitera, δεν σου λέω με ποια μιλώ τούτη τη στιγμή 😀
…μόνο ότι είχε μια τόση δα ίωση! 😛
Γιαννκα
10 Νοεμβρίου, 2011 1:15 μμ
Η πρόγνωσή σας ασφαλής: Θα πέσει η πόλις.
mitera
10 Νοεμβρίου, 2011 3:12 μμ
Κρύβε λόγια παλιόπαιδο,γιατί θα έρθει ο Παπαδήμιος και θα σε φάει.
okochos
10 Νοεμβρίου, 2011 1:49 μμ
Ο στίχος είναι: Kι οι δάσκαλοι της νεολαίας γδαρτάδες. Παρόλο που και το νταντάδες ταιριάζει.
Σκληρο-Πυρηνικός Φυσικός
10 Νοεμβρίου, 2011 6:44 μμ
Διορθώθηκε 😉
Γιαννκα
10 Νοεμβρίου, 2011 7:01 μμ
σκληρο-πυρηνικε φυσικε ….κανε και καμμια διαγραφη 😉
dimi
10 Νοεμβρίου, 2011 2:23 μμ
γεια σου ρε μαρια
demonio
10 Νοεμβρίου, 2011 8:42 μμ
Οι στιχοι αυτοι ειναι του Wolfgang Biermann, ο οποιος ηταν γνωστος αντικαθεστωτικος της παλαι ποτε Λαικης Δημοκρατιας της Γερμανιας. Ο μικρουτσικος κρατησε τους στιχους, αλλαξε ομως τα φωτα στο μουσικο θεμα. Σας βαζω κατω το λινκ με αν οχι την πρωτη εκτελεση, μια απο τις πρωτες (1976) που πηγε στην δυτικη Γερμανια προσκεκλημμενος του συνδικατου μεταλλου. Θα συμφωνησω παντως με τον Αλεχαντρο πως η εκτελεση της Μαριας ειναι αξεπεραστη. Κατα την ταπεινη μου γνωμη ειναι βεβηλωση η επανεκτελεση των τραγουδιων της (ολων ανεξαιρετως).
Εδω το λινκ με την βιογραφια του Biermann. Eχει γυριστει και ταινια γι’αυτον.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wolf_Biermann
Σκληρο-Πυρηνικός Φυσικός
11 Νοεμβρίου, 2011 1:07 πμ
Μα ο Μικρούτσικος δεν «πάτησε» πάνω στην πρωτότυπη μουσική του γερμανικού κομματιού – έγραψε δικιά του. Επομένως είναι κομματάκι αδόκιμο να λες ότι «του άλλαξε τα φώτα», γιατί φαίνεται πως έκανε κάτι κακό, ή μια κακή αντιγραφή…
Προσωπικά μου αρέσει πολύ καλύτερη η μουσική του Μικρούτσικου από την original.
Σε ευχαριστώ πολύ για τις πληροφορίες που παρέθεσες! 😉
demonio
10 Νοεμβρίου, 2011 8:44 μμ
ουπς, απο ποτε προεγκρινονται τα σχολια; εχω χασει επεισοδιο;
Jaquou Utopie
10 Νοεμβρίου, 2011 8:52 μμ
Δεν προεγκρίνονται σχόλια. Όταν έχουν πολλά λίνκ τα στέλνει το wordpress στα σπαμ… και πρέπει να τα ψαρεύουμε εμείς!
demonio
10 Νοεμβρίου, 2011 8:59 μμ
θενκς, το ξεχασα ή μαλλον δεν μου ειχε ξανασυμβει να βαλλω δυο λινκς και δεν ηξερα το συμπτωμα…
anton555
10 Νοεμβρίου, 2011 10:22 μμ